Die Flüchtlinge und ihre Betreuung

Jetzt ist der Artikel da:
https://zpravy.aktualne.cz/zah…c40b11e58a2b0025900fea04/
Demnächst bekomme ich einen verständlicher übersetzten Text als den von Dr. Google, aber diese Blüten wollte ich Euch nicht vorenthalten:

Zitat

Ein kurzer Spaziergang vom Hauptbahnhof Hamburg gegründet Verein Paritärischer Wohlfahrtsamt für Flüchtlinge . Ich komme hierher, vor allem Flüchtlinge, die geht durch Hamburg weiter nach Skandinavien. Cures Ernst Soldan , Arzt im Ruhestand . " Flüchtlinge haben ihren Platz , und ich hatte ihn zu lange ", sagt er in einem Bericht Aktuáln.cz .

" Mohamed , 24 Jahre , Afghanistan, Opiatabhängigkeit . " Mehr zum Arzt Ernst Soldan der heutigen Patienten überprüft. Um das rote Buch mit der Hand (der Computer wird hier nicht verwendet ) hat festgestellt, dass junge Afghanen diagnostiziert und was gab Schmerzmittel.

" Opiate sind zu Hause zu gewinnen, bei jedem Schritt ", erklärt er . " Da wir Sie oder ein Bier. "

Kleines Missverständnis:
Der Kleine unter der Überschrift, so er auch Mohamed heissen sollte, ist m.W. nicht opiatabhängig, die Betroffenen sind erwachsene Männer. Und dass man in bestimmten Gegenden Afghanistans Opium zum Rauchen an jeder Ecke bekommt, wie bei uns das Bier in der Eckkneipe.

Zitat

Ernst Soldan ist eine von vielen Ärzten in den nördlichen Hamburg Leckereien Flüchtlinge. Sein bescheiden eingerichtet Büro liegt direkt neben dem Hauptbahnhof - der erste Stock des Hauses genannt Bieber . Hier Flüchtlinge finden sich , nach Hamburg Aussteigen aus dem Zug .

Die Freiwilligen sind in einem hölzernen Stuhl vor subtile graue Tür mit dem Schild " Doctor" und der arabischen Übersetzung sitzt. Hinter ihnen allen ist, was Dr. Soldan auf die Bedürfnisse zu arbeiten. Stuhl , Wickeltisch, Stühle und einen Tisch mit einem bunten Brett.

Abfertigung gab ihm einen Kollegen, der hat die Kinder aufgewachsen war. Blauer Rollstuhl U-Bahn von seinem ehemaligen Büro importiert und dann schob sich hier ein - über Hamburger Hauptbahnhof entfernt.

Mit dem tschechischen Wort lekar war Dr. Google überfordert, so sind die "Leckereien Flüchtlinge" entstanden. Und der importierte blaue Rollstuhl war mein Bürostuhl, siehe Containertagebuch Nr. 9.

Zitat

Flüchtlinge, die in Hamburg verankern möchten, vor allem Soldano Kollegen in Aufnahmezentren behandelt. Gerät, das in Hamburg Spitznamen "First Hotel" ist zur Zeit 33 und eine kleine Klinik gibt es seit Ende November letzten Jahres in jedem von ihnen.

Auf Einladung der Hamburger Ärztekammer, die für sie eine Zeit von vor für Ärzte suchen unterschrieben 350 Ärzte und 150 Assistenten und anderes medizinisches Personal. Jeder fünfte war bereit, völlig kostenlos zu arbeiten. Hamburgs einzigartiges System der medizinischen Versorgung in Flüchtlingszentren beabsichtigt nun, eine Reihe von anderen Bundesländern statt.

Entfliehen Sie für eine Niere

"Am Hauptbahnhof, aushelfen Seit Oktober. Zuerst war ich in dem Behälter am 7. Dezember letzten Jahres zum Priester geweiht, wir hierher gezogen, was viel besser ist", sagt Dr. Soldan.

"In dem Behälter war es nicht einfach, aber es gibt Standard-Ausstattung. Aber sich vorzustellen, wie es aussah, als er ankam einer afghanischen Familie. Mutter, Vater, drei Kinder, Übersetzer, und auch ich ... kann es nicht gewesen sein kommen ", erinnert er sich.

Alles anzeigen

Mit dem "Behälter" ist der "kontejner" gemeint. Und wie ich auf einmal zum Priester geweiht wurde, weiss ich auch nicht.

Zitat

Die Leute kommen hierher nach ihm mit allem. In den meisten Fällen bei Erkältungen , viele Afghanen bereits erwähnt Opiatabhängigkeit .

"Vor kurzem kam meine Mutter mit ihrem Baby , die beide mit einem Husten . Es stellte sich heraus , dass die Art und Weise aus Bayern verbrannt in den Bus , und dann sind sie überhaupt nicht atmen konnte. Wir treffen uns hier aber auch viel schlimmere Dinge ", sagt er und hält einen Moment inne .

Hier angekommen, zum Beispiel, die eine junge afghanische der starke Bauchschmerzen und Rückenschmerzen klagte . Als er Ernst Soldan studierte , entdeckte er ihren Körper eine riesige Narbe. Die Frau operiert zu Hause in Afghanistan Nieren. Sie verkaufte sie an das Geld, um in den Westen zu reisen.

"Viele" opiatabhängige Afghanen waren es bisher zum Glück nicht.

Zitat

Aber es gibt viel Drama endet glücklich. Vielleicht war sie mit ihrer Mutter und ihr kleines Baby , die über umfangreiche Entzündung des Kiefers hatten .

" Ein Kind, das wirklich schlecht war , so rief ich die lokalen Zahnklinik Nicht nur kommt es her und bedient werden . - Im Gegensatz zu deutschen Kindern , die nach Hause geschickt wurden und dann einfach aufgerufen, um ihn dort zu überprüfen, mit seiner Mutter für drei Tage verlassen" erinnert sich Ernst Soldan . "Sie wusste, dass er kein Zuhause hatten ", erklärt er .

Damit ist die Zahnoperation eines syrischen Mädchens gemeint, siehte Tagebuch Nr. 7.

Zitat

Ich sagte, sonst Zusammenarbeit mit der Hamburger Krankenhäusern arbeiten sehr gut . Als Dr. Bieberhausu von Flüchtlingen nicht adäquat behandeln entweder rufen Sie einen Krankenwagen oder Abnehmen des Telefonhörers und sprechen Sie in das Krankenhaus mit einem bestimmten Arzt.

"Anfangs war ich immer davor gewarnt , dass diese Menschen keine Versicherung , aber hier in Hamburg zu sehen das anders. " Notwendige Fällen so wie wir zu treffen haben ", sagen sie. "
Vom Assistenten des Patienten

Soldano Arzt die ganze Zeit lauschte Mädchen in einem Schal , der auf einem Stuhl in seinem Büro sitzt . Ihr Name ist Zarife E. aus Afghanistan , sie war zwanzig und lebte in Deutschland für etwa vier Monate .
"Das ist mein neuer Assistent , ich habe es gefunden ", sagt Dr. Soldan .

Zarife, ihn vor ein paar Tagen kam als Patient . Sie fingen an zu reden, und er fand sich vor der Flucht Afghanistan 2 Jahre Studium der Medizin . Er bot ihr , wenn er will , um zu helfen - mit der Übersetzung zu helfen , begleiten die Patienten in die Klinik , aber auch mit anderen. Und sie willigte ein .

" Wir müssen noch eine Lesebrille , die während des Laufs kam zu bekommen. Es wäre schön, wenn sie bleiben konnten ", fügt er hinzu.

Ob jung afghanischen erhalten Asyl in Deutschland , wird am 24. Februar entschieden werden. Behörden erwarten das Urteil nicht nur ihr Chef , sondern auch zahlreiche afghanische Familie , mit dem sie nach Deutschland kam .

Alles anzeigen

Also merkt Euch den 24. Februar und drückt Zarife die Daumen :daumenhochklein:

Zitat

Gefragt, warum Ernst Soldan all dies tun , ist ein pensionierter Arzt eine klare Antwort : " . Ich selbst die Hälfte der Flucht "

Soldenova Mutter musste nach dem Krieg von Pommern (heute Polen) zu fliehen, sein Vater war streng katholischen Bayern evangelischer Pfarrer.

" Flüchtlinge haben ihren Platz , und ich hatte ihn zu lange ", sagt er .

Prag ist froh, dass er da war sechs oder sieben Mal , im Jahr 1968 , um gegen die Besetzung der Tschechoslowakei zu demonstrieren. Tschechische Haltung der Politiker, die den Flüchtlingen verweigern , aber der Arzt nicht die Mitte der sechziger Jahre zu verstehen.

" Es ist nicht nur unmenschlich, sondern auch dumm", sagt er.

Alles anzeigen

Das Schicksal von Flüchtlingen ist mir aus meiner eigenen Familie vertraut. Und auch das Gefühl, einer Minderheit anzugehören, als Evangelischer in der krachkatholischen Oberpfalz.
Als alter Prag-Fan (die erste meiner zahlreichen Demos war 1968 gegen die Besetzung der damaligen Tschechoslowakei durch die Sowjetarmee und Co.) tut es mir weh, wenn ich die unmenschliche Politik der tschechischen Politiker gegenüber den Flüchtlingen sehe - OK, Herr Seehofer ist auch nicht viel besser, zum Glück kann er nicht so wie er will.

PS zum Irschenberger Busbrand
Ganz korrekt isses nicht gelaufen - aber dafür können Polizei und Rettung nix. Die kamen nämlich erst mit Verzögerung an den Unfallort, weil viele Autofahrer zu blöd oder zu stur waren, eine Gasse freizulassen:
https://www.merkur.de/lokales/…en-feuerwehr-6057002.html

So, jetzt ist der tschechische Artikel über uns im Bieberhaus gescheit übersetzt -
als Anhang funktioniert das nicht, ich muss es kopieren.
Die Bilder krieg ich so nicht rein, die müsst Ihr Euch im tschechischen Text angucken, hier nochmal der Link:
https://zpravy.aktualne.cz/zah…c40b11e58a2b0025900fea04/

Zitat

Nicht weit vom Hamburger Hauptbahnhof hat der Paritätische Wohlfahrtsverband eine Arztpraxis für Flüchtlinge eingerichtet. Hierher kommen hauptsächlich Flüchtlinge an, die über Hamburg weiter nach Skandinavien wollen. Leitender Arzt vor Ort ist Ernst Soldan, Arzt in Rente: „Die Flüchtlinge haben hier keinen festen Aufenthalt, und ich habe ihn hier auch noch nicht lange“ sagt der Arzt zu reportage.Aktualne.cz.

Hamburg (eigener Bericht) – „Mohamed, 24 Jahre alt aus Afghanistan, drogenabhängig.“ Mehr nimmt der Arzt Ernst Soldan über diesen heutigen Patienten nicht auf. Nur handschriftlich nimmt er die Diagnose und die verordneten Schmerzmittel in sein rotes Buch auf (Computer werden hier nicht verwendet).
„Opiate sind bei denen zuhause an jeder Ecke zu haben,“ erklärt er, „so wie wir ein Bier holen können.“

Ob der junge Mann wirklich Mohamed heißt oder wirklich 24 Jahre alt ist, danach fragt er nicht. Seine Dokumente kontrolliert er nicht, möglicherweise hat er gar keine. Genauso wie die vielen anderen, die täglich in seine Praxis kommen.
„Das ist uns völlig egal. Egal, woher sie kommen oder wohin sie gehen, sie brauchen einfach Hilfe.“ sagt er.

Ernst Soldan ist einer von mehreren Ärzten, die sich im norddeutschen Hamburg um Flüchtlinge kümmern. Seine schlicht eingerichtete Praxis hat er direkt beim Hauptbahnhof – im ersten Stock des „Bieberhauses“. Hier erscheinen die Flüchtlinge, sowie sie aus dem Zug ausgestiegen sind.
Freiwillige Helfer setzen die Flüchtlinge auf Holzbänke vor eine unauffällige graue Tür mit Aufschrift „Doktor“ und der arabischen Übersetzung davon. Hinter der Tür ist alles, was der Arzt Ernst Soldan für seine Arbeit braucht. Eine Liege, ein Wickeltisch, ein Stuhl, ein Tisch und eine Planungsstafel an der Wand.
Den Wickeltisch hat ihm eine Kollegin geschenkt, deren Kinder schon groß sind. Seinen blauen Schreibtischstuhl hat er mit der U-Bahn aus seiner früheren Praxis bis zum Hauptbahnhof gebracht und über den Platz zu seiner derzeitigen Praxis geschoben.

Die Planungsstafel vor dem Tisch ist voller Piktogramme, Bilder und Worte in deutsch und arabisch. Daneben hängt ein handbeschriebenes A4-Blatt mit vielfach korrigierten Wörtern. „Da habe ich viele Fehler festgestellt, aber fürs erste reicht’s,“ entschuldigt er sich.

Eine Flüchtlingskrise zur rechten Zeit
Ernst Soldan ist 65 Jahre alt und als Arzt in Rente. „Diese Flüchtlingskrise ist zur rechten Zeit gekommen, gerade als ich in Rente ging, war das praktisch,“ sagt er und lacht. „Ich bin hier jeden Montag, Mittwoch und Freitag Vormittag. Ich bin Rentner und viel zu tun habe ich nicht mehr“ sagt er.
Hier im Bieberhaus wechselt er sich mit mehreren Kollegen ab. Nicht nur mit Rentnern, sondern auch mit Ärzten, die in Teilzeit arbeiten und sich in ihrer freien Zeit zum Mithelfen entschlossen haben. Alle behandeln Flüchtlinge als Freiwillige. Keiner von ihnen bekommt einen Euro dafür.

In die Praxis beim Bahnhof kommen hauptsächlich sogenannte „Transitflüchtlinge“, welche über die Stadt an der Elbe weiter nach Schweden, Dänemark oder Norwegen wollen.

Die Flüchtlinge, die in Hamburg bleiben möchten, behandeln hauptsächlich Soldans Kollegen in einem Aufnahmezentrum. Solche Aufnahmezentren, „Erstaufnahmezentren“ genannt, gibt es in Hamburg momentan 33 und eine kleine Praxis existiert seit Ende November in jedem.
Auf eine Anfrage der Hamburger Ärzteschaft, die vor kurzem dafür Ärzte gesucht hat, haben sich 350 Ärzte und 150 Assistenten und weiteres medizinisches Personal gemeldet. Jeder Fünfte war damit einverstanden unentgeltlich zu arbeiten. Das einzigartige Hamburger System der ärztlichen Versorgung von Flüchtlingen möchten jetzt mehrere andere Bundesländer übernehmen.

Eine Niere für die Flucht
„Am Hauptbahnhof helfe ich seit Oktober. Zuerst habe ich in einem Container praktiziert, am 7. Dezember des letzten Jahres sind wir hierher umgezogen, was viel besser ist.“ berichtet Doktor Soldan.
„Im Container war es nicht einfach, auch wenn die Grundausstattung vorhanden war. Aber stellen Sie sich vor, wie es dort ausgesehen hat, wenn eine afghanische Familie gekommen ist. Mutter, Vater, drei Kinder, Dolmetscher und noch ich …, die haben gar nicht alle hineingepasst.“ erinnert er sich.

Die Leute kommen mit allem Möglichen zu ihm. Meistens mit Erkältungen, die Afghanen mit der schon beschriebenen Drogenabhängigkeit.
„Vor kurzem kam eine Mutter mit Kind, beide mit Husten. Wie sich herausgestellt hat, hat auf der Fahrt von Bayern hierher der Bus gebrannt und beide konnten kaum atmen. Uns begegnen aber auch schlimmere Sachen“ sagt er und schweigt eine Weile.
Zum Beispiel kam eine junge Afghanin, die über große Bauch- und Rückenschmerzen geklagt hat. Als Ernst Soldan sie untersuchte, entdeckte er eine große Narbe. Die junge Frau hat sich zuhause in Afghanistan einer Nierenoperation unterzogen. Sie hat ihre Niere verkauft, um Geld für die Reise zu bekommen.

Ein Kind, das kein Zuhause hat
Viele Dramen enden hier – aber glücklich. Zum Beispiel das mit der Mutter und dem Kind, die beide starke Kiefer-Entzündungen hatten.
„Das Kind war wirklich in einem schlechten Zustand. So habe ich die hiesige Zahnklinik angerufen. Nicht nur, dass sie dort das Kind operiert haben, sie haben es mit seiner Mutter drei Tage dort behalten, anders als die deutschen Kinder, die heimgeschickt werden und nur zur Kontrolle wieder gerufen werden,“ erinnert sich Ernst Soldan. „Sie wussten nämlich, dass das Kind kein Zuhause hatte,“ berichtet er.

Auch sonst funktioniert die Zusammenarbeit mit Hamburger Krankenhäusern ausgezeichnet. Wenn ein Arzt im Bieberhaus nicht adäquat behandeln kann, dann ruft er entweder den Rettungswagen oder telefoniert direkt mit den Ärzten in den Krankenhäusern.
„Anfangs habe ich die immer gewarnt, dass diese Leute nicht versichert sind, aber hier in Hamburg sieht man das anders. ‘Notfälle müssen wir sowieso nehmen’ sagen die.“

Von der Patientin zur Assistentin
Dem Arzt Ernst Soldan hört ein Mädchen mit Kopftuch zu, sie sitzt die ganze Zeit auf einem Stuhl in seiner Praxis. Sie heißt Zarife, stammt aus Afghanistan, 20 Jahre alt und in Deutschland lebt sie ungefähr seit vier Monaten.
„Das ist meine neue Assistentin, gerade habe ich sie entdeckt,“ sagt Doktor Soldan.

Zarife ist vor ein paar Tagen als Patientin zu ihm gekommen. Bei dem Gespräch hat er erfahren, dass sie vor der Flucht aus Afghanistan zwei Jahre Medizin studiert hat. Er hat ihr angeboten, ob sie ihm assistieren möchte – mit Übersetzungen, Begleitung in die Kliniken usw. … Und sie hat zugesagt.
„Jetzt müssen wir ihr nur noch eine Lesebrille beschaffen, die sie bei der Flucht verloren hat. Es wäre schön, wenn sie bleiben könnte,“ sagt er.
Über den Asylantrag der jungen Afghanin soll am 24. Februar entschieden werden. Auf den Entscheid es Amtes wartet nicht nur ihr Chef, sondern auch eine umfangreiche afghanische Familie, die mit ihr nach Deutschland gekommen ist.

„Dumm und unmenschlich“
Auf die Frage, warum Ernst Soldan dies alles tut, hat der Arzt in Rente eine klare Antwort: „Ich bin doch selber ein halber Flüchtling.“ Seine Mutter musste nach dem Krieg aus Pommern (im heutigen Polen) fliehen, sein Vater war im streng katholischen Bayern evangelischer Pfarrer.
„Flüchtlinge haben keinen festen Platz und ich habe ihn auch lange nicht gehabt,“ sagt er.
Prag mag er, war hier schon sechs oder sieben Mal, schon im Jahr 1968 hat er hier gegen die Besetzung der Tschechoslowakei demonstriert. Die ablehnende Haltung der tschechischen Politiker gegenüber Flüchtlingen kann der fünfundsechzigjährige Arzt nicht verstehen.
„Es ist unmenschlich und dumm,“ meint er.

Autorin: Zuzana Kleknerová
Übersetzung: Zdenka KYížová

Alles anzeigen

Kleiner (und von mir korrigierter) Übersetzungsfehler:

Zarifes Anhörungstermin bei der Hamburger Ausländerbehörde ist am 24. Februar, nicht im Januar.
Also: Daumen drücken

Aber jetzt

dobrou noc, shab-be-kheir ...

Kleine Korrektur den tschechischen Artikel betreffend:

Zitat

„Opiate sind bei denen zuhause an jeder Ecke zu haben,“ erklärt er, „so wie wir ein Bier holen können.“

Das stimmt nicht ganz. Es gibt Gegenden, wo das so ist - aber nicht in ganz Afghanistan. Sonst entsteht womöglich der Eindruck, halb Afghanistan ist opiatabhängig, und das ist nicht gut für die Flüchtlinge.

@ Klaus:
Jetzt hat mich eine italienische Journalistin von Rai3 angeschrieben.

Zitat

Ein sehr lieber , sehr eifriger ( intelligenter) 11 jähriger Junge aus Afghanistan wird vemutlich demnächst abgeschoben.

Verbrecher !!
Deportation nach Afghanistan in diesen Zeiten ist vorsätzlicher Mord.

(Doppelpost)

Mag ja sein, dass dem Normalverbraucher in Bosnien oder Albanien nix passiert, sonst würde unsereins ja nicht hinfahren.
Aber gefährdet ist gefährdet, und was gefährdet ist, wie die albanische Familie, dessen 16jährige Tochter vergewaltigt wurde, um sie zu zwangsprostituieren, und dies der 13jährigen Schwester ebenfalls angedroht wurde, und die jetzt in meiner ehemaligen Praxis betreut wird, hat hierzubleiben. Wer etwas anderes versuchen will, soll nicht in meine Reichweite kommen, da akute Gefährdung seiner bisher intakten Gesichtsknochen.

29.1.2016
Aktuell strömt etwas weniger Publikum ins Bieberhaus, und auch wir Mediziner haben nicht so viel zu tun. Wobei das immer wellenförmig verläuft.
Was mir mehr Zeit gibt, mich in meinen neuen Sprachführer zu vertiefen:

Der ist allerdings für Afghanistan-Reisende geschrieben ist und weniger für Leute, die hier mit Afghan/inn/en arbeiten. Und die typischen deutschen Reisenden in dieses Land waren in letzter Zeit ja keine Normaltouristen, das merkt man dem Buch an.
So sind Formulierungen wie dresch ya feyr mekonam, Halt oder ich schiesse, für mein hiesiges Anliegen wenig hilfreich. Oder stellt Euch die dummen Gesichter vor, wenn ich morgens mit einem Presslufthammer ins Bieberhaus angerückt komme und mit den Worten bayad tschach bekanem, ich will einen Brunnen bohren, ans Werk gehe - ein paar mehr Waschbecken oder Toiletten könnten wir auf unserer Etage ja durchaus gebrauchen.

Bleibt also, mir neue Spickzettel zu basteln und die mit Hilfe von Zarife und den Helferinnen von Migranten in Aktion auf die richtige Aussprache zu überprüfen.

Zwischendurch kommt dann doch mal eine hustende Familie, praktischerweise aus Afghanistan.
Ich frage das Mädchen: "Esmet shir ?"
Sie sagt brav ihren Namen, und auf "tshand solete ?" streckt sie mir ihre fünf gespreizten Finger hin.
Geht doch.