Gegrilte Schweizer und andere skurrile Übersetzungen

Passend zum kürzlich stattgefundenen Internationalen Übersetzertag hab ich folgende Meldung entdeckt
(Quelle: https://www.tagesschau.de/schlusslicht/schweiz-107.html

Zitat

Der Schweizer grillt sich selbst

Mit einem Übersetzungsfehler hat die Schweizer Supermarktkette Migros für Belustigung gesorgt. Ihr Produkt "Schweizer Bratbutter" nennt sie in der italienischen Übersetzung "Burro per arrostire Svizzeri" - und das bedeutet "Butter zum Braten von Schweizern".

"Das ist peinlich und unfreiwillig komisch zugleich", sagte Migros-Sprecherin Martina Bosshard und gestand ein, es handele sich um einem "blöden Übersetzungsfehler". Das Produkt sei seit zwei Wochen auf dem Markt, seitdem sei auch der Fehler bekannt.

Mitarbeiter im italienischsprachigen Kanton Tessin hätten das Missgeschick beim Auspacken bemerkt. Man habe daraufhin sofort mit der Produktion neuer Packungen begonnen. Weil das Produkt selbst aber einwandfrei sein, verkaufe man zunächst noch die Ware in der alten Verpackung ab.

Mit Vergnügen aufgegriffen wurde die bemerkenswerte Übersetzung sowohl in Sozialen Netzwerken, als auch in Schweizer Medien: Die "Neue Zürcher Zeitung" titelt: "Die Migros haut uns in die Pfanne". Das seriöse Blatt lässt sich gar zu der Spekulation hinreißen, es könne sich um einen unverblümten "Aufruf zum Kannibalismus" handeln - oder um einen dezenten Wink, "dass wir uns vor dem nächsten Sonnenbad mit Bratbutter einreiben sollen."

Grizzly sein Senf: Buon appetito.

Auf der Suche nach der korrekten italienischen Grillbutterformulierung hab ich den nächsten schweizeritalienischen Klopper entdeckt. Demnach verkauft die Marktkette Lidl Erwachsene und Kinder stückweise. Laut einem im Kanton Tessin gefundenen Katalog kosten Erwachsene das Stück 17,99 Franken, während das Stück Kind schon für 12,99 zu haben ist.

Tatsächlich handelt es sich um Trainingsjacken, mehr hier (Text italienisch):
https://www.ticinonews.ch/ticino/215238/…dulti-e-bambini

Letztlich kein Google-Übersetzer-Fehler, sondern ein klitzekleiner Vertipper im schwedischen Text führte zur

Hinrichtung mit dem Auto 1828 in Svenljunga (Schweden)

Ich (Grizzly) war schon immer ein Fan von Mühlen, insbesondere nachdem ich drei Jahre in einer Wassermühle gewohnt habe.
Als ich deshalb auf meiner Schwedenreise 2011 an der Stadtkreisgrenze von Borås an einer solchen vorbeifuhr, musste ich mir die natürlich näher anschauen (dazu an anderer Stelle mehr).

Auf der Info-Tafel zur Mühlengeschichte wurde erwähnt, dass 150 Meter von hier ein Gedenkstein an den dort 1827 ermordeten Propst Lidell erinnern würde.
Als Krimi-Fan interessierte mich das natürlich

Beim Nachgoogeln zu den Hintergründen stiess ich auf eine schwedischsprachige Quelle, wonach Lidell von einem Gärtner namens Magnus Svenkvist an dieser Stelle erschossen wurde, weil dieser ihn zurechtgewiesen hatte.

Zitat

Trädgårdsmästaren Magnus Svenkvist hade inte varit snäll mot sin fru. Prosten Johan Mårten Lindell hade vissa saker att säga om den saken till Svenkvist. Men Magnus Svenkvist blev inte någon bättre människa för det. Det ledde tvärtom till att prosten gick en våldsam död till mötes. Så förtäljer i alla fall historien.
Om man vid Forsa kvarn, svänger av på en grusväg i riktning mot Dannike kommer man strax till en rest sten på höger hand med inskriptionen "prosten J.M.Lidell mördades här D24 Juli 1827 E BR. 13:7". Där har stenen stått sedan 1918.
Prosten förmanade Magnus Svenkvist, före detta trädgårdsmästaren på Torpa att inte vara så sträng mot sin fru. Men Svenkvist blev så arg på prosten för det han sagt att han beslöt sig för att mörda honom.
Prosten Lidell färdades ofta på vägen mellan Länghem och Dannike och där någonstans skulle mordet ske planerade Svenkvist.
Första försöket misslyckades, prosten hade nämligen med sig en dräng, och då insåg Svenkvist att om han sköt prästen var han tvungen att skjuta drängen också, så han avstod.
Men en annan dag när Lidell var på hemväg från Dannike kyrka slog Svenkvist till. Han var inte nykter när han sköt prästen.
Priset han fick betala var att bli avrättad året därpå, 1828. Det sägs att han var den sista som blev avrättad med bila i Svenljunga.
(Quelle)

Alles anzeigen

Der Google-Translatormachte daraus:

Zitat

Gardener Magnus Sven Kvist war nicht nett zu seiner Frau. Dean Martin John Lindell hatte ein paar Dinge dazu zu sagen, um Kvist Sven. Aber Magnus Sven Kvist war kein besserer Mensch für sie. Dies führte im Gegenteil, dass der Dekan eines gewaltsamen Todes war. So erzählen die Geschichte trotzdem.
Wenn der Forsa-Mühle, schalten Sie auf einen Feldweg in Richtung Dannike wird nur für einen stehenden Stein auf der rechten mit der Aufschrift "Dean JMLidell hier D24 ermordet Juli 1827 E BR. 13.07" werden. Dort stand der Stein seit 1918.
Dean ermahnt Magnus Sven Kvist, ein ehemaliger Gärtner Torpa nicht so streng sein mit seiner Frau. Aber Sven Kvist war so verärgert über Dean für das, was er sagte, er beschloss, ihn zu ermorden.
Dean Liddell reiste häufig auf der Straße zwischen Länghem und Dannike und irgendwo da wäre Mord geplant Sven Kvist werden.
Der erste Versuch misslang, Dean hatte einen Knecht, und dann merkte Sven Kvist, wenn er den Priester erschossen, er zu pflegen sowie zu schießen war, so enthielt er sich.
Aber an einem anderen Tag, wenn Liddell auf dem Heimweg von der Kirche Dannike schlagen Sven Kvist für war. Er war nicht nüchtern, als er den Priester erschossen.
Der Preis, den er zu zahlen hatte, war die Ausführung des folgenden Jahres werden die 1828. Es wird gesagt, dass er die letzte Person mit dem Auto in Svenljunga hingerichtet wurde.

Alles anzeigen

P.S.
Fluchtfahrzeug oder Hinrichtungsinstrument ??

P.S. II
bila = Beil
bil = Auto

P.S. III
Meiner Erinnerung nach hiess es im ursprünglichen schwedischen Text "med bilen" = mit dem Auto, statt "med bila" = mit dem Beil, und sie haben den schwedischen Text inzwischen korrigiert. Vielleicht wegen meines Textes (den ich auch in ein Schweden-Forum gesetzt hatte) ?