Traveler oder Tourist? ( Reisender oder Tourist?)
Reisen um zu sehen oder reisen um zu sehen, was man erwartet hat?
Die wörtliche, etwas holprige Übersetzung des Satzes drückt den Sinn nicht gut aus
( Der Reisende sieht , was er sieht,
der Tourist sieht, was er gekommen ist zu sehen)
Wer findet eine bessere Übersetzung?
Sind wir nicht manchmal beides: Traveler und Tourist?
Liebe Gruße,
Elke
Reisen, um zu sehen und überraschen zu lassen, wenn man einen Ort oder Land
noch nicht gesehen hat, gibt es ja eigentlich an jeder Ecke eine Überraschung und immer wieder neue Eindrücke ...
selbst Orte oder Dinge, die man meint zu kennen, haben je nach Betrachtungsweise immer wieder neue Überraschungen parat ...
wenn man reist, um zu sehen was man erwartet hat, wird man glaube ich des öfteren mal eine Enttäuschung erleben, weil die Tatsachen
nicht den Beschreibungen entsprechen ...
Oft sind unsere Reiseziele so gewählt, dass noch nicht so viel über sie zu lesen ist und die damit vom Tourismus auch noch nicht ganz vereinnahmt sind. Lonjsko Polje, Križnica, Sladojevci, Lisičine, Jankovac und Bosniens Una-Sana-Kanton sind einige Beispiele. Solche Erlebnisse wie in Kopačevo, Čigoć, Bosanska Krupa oder Kulen Vakuf sind kaum einem "Touristen" vergönnt, die kann wahrscheinlich nur ein "Reisender" genießen.
Ich habe das Gefühl, dass es bald wieder Zeit ist für solche Reisen (ich hab da einen Traum, von dem mir leider viele abraten).
Gruß,
der träumende Klaus
abraten
Verrätst Du ihn mir? Ich rate gewiss nicht davon ab! 
Liebe Grüße,
Elke
Als (interessierter) Reisender sehe ich ein Land, seine Besonderheiten, das "Hinterland", seine Einwohner und deren Brauchtum sicher bewusster und mit anderen Augen wie ein Tourist, der z.B. nur relaxen und feiern will.
Gruß Harry
Als (interessierter) Reisender sehe ich ein Land, seine Besonderheiten, das "Hinterland", seine Einwohner und deren Brauchtum sicher bewusster und mit anderen Augen wie ein Tourist, der z.B. nur relaxen und feiern will.
Gruß Harry
Dieser Aussage kann ich mich voll anschließen.
Verrätst Du ihn mir? Ich rate gewiss nicht davon ab!
Nee, ich sach nix.
Vielleicht später einmal.
Gruß,
Klaus
Ich muss ehrlich zugeben, dass ich ein wenig Bauchschmerzen habe bei dieser "Klassifizierung" zwischen Reisendem und Tourist, die meiner Meinung nach in Richtung Schubladendenken geht.
Ist der Reisende nun besser als der Tourist? Oder andersrum?
Zuallererst frage ich mich, wo die Grenze zwischen den beiden Kategorien verläuft .... richtig - sie ist fließend und individuell verschieden, wie die Menschen auch.
Ist der Tourist, der sich viel ansieht, aber das Gesehene alles nicht akribisch genau hinterfragt, nun noch ein Tourist oder schon ein Reisender?
Ist der Reisende, der in 5 Tagen Europa "macht", nun wirklich ein Reisender oder doch nur ein Tourist (immerhin wird er wohl keine Zeit zum Relaxen am Strand haben *6\')?
Man könnte das jetzt noch mit weiteren Fragen fortführen....
aber nein, irgendwie mag ich kein Schubladendenken.;-)
Liebe Grüße
Helga
Danke, Helga-
in dieser Richtung ging auch meine Überlegung in #1
Sind wir nicht oft beides ?
Lieben Gruß,
Elke
Sind wir nicht oft beides ?
Was mich persönlich betrifft, so kann ich das mit einem eindeutigen JA beantworten.
Mal so, mal so...
Liebe Grüße
Helga
