Traveler oder Tourist? ( Reisender oder Tourist?)
Reisen um zu sehen oder reisen um zu sehen, was man erwartet hat?
Die wörtliche, etwas holprige Übersetzung des Satzes drückt den Sinn nicht gut aus
( Der Reisende sieht , was er sieht,
der Tourist sieht, was er gekommen ist zu sehen)
Wer findet eine bessere Übersetzung?
Sind wir nicht manchmal beides: Traveler und Tourist?
Liebe Gruße,
Elke