Beiträge von waldi

Därsch ist der Geburtsort meines Schwiegervaters.
Leider konnte er 2007 wegen eines Krankenhausaufenthaltes nicht in seine Heimat mitkommen.
Das haben er und wir sehr bedauert. Leider ist er Ende 2007 verstorben ohne noch mal seine Heimat besuchen zu können.
Meine Frau, Zsuzsa, war einmal mit etwa acht Jahren in diesem Ort.
Deshalb haben wir aus Brasso Papas letzte noch lebende Schwester, Erzsinéni (Tante Elisabeth), mitgenommen.

Derzs ist ein kleiner Ort etwas südlich zwischen Keresztúr (Cristuru Secuiesc) und Udvarhély (Odorheiu Secuiesc).
Wir kamen von Udvarhély über Miklósfalva (Nicolești). Da hörte die Teerstrasse auf und weiter gings über Schotterpiste.
Inzwischen soll sie geteert worden sein.
Unter anderem kam uns dieses Pferdefuhrwerk entgegen.

Dann habe ich das Dorf zum ersten Mal gesehen. Als ob es Angst hätte, duckt es sich in die Talmulde. Nur der Kirchturm ist zu erkennen.

Székelyderzs ist ein Dorf mit etwa 750 ungarischsstämmigen Einwohnern mit unitarischem Glauben.
Das Dorf ist berühmt wegen seiner Burgkirche und den kirchlichen Bräuchen.
Die Kirche gehört seit Dezember 1999 zum Weltkulturerbe der UNESCO.
Also besuchten wir sie.

Kinga, die freundliche Fremdenführerin, erklärte uns die Entstehung der Kirche und die Wandlungen und Geschehnisse.

Die Kirchengemeinde von Székelyderzs wird 1334 das erste Mal erwähnt.
Die Kirche wurde als katholische Kirche gegen Ende des 13., Anfang des 14. Jahrhunderts erbaut.
Im Zuge der Reformation wurde Székelyderzs dann unitarisch.
Damals hat man auch die Fresken von 1419, die man 1887 bei Reparaturen wiederentdeckt hat, überstrichen.
Im 16. Jahrhundert hat man mit dem festungsmäßigen Ausbau der Kirche begonnen.

So sieht die Kirche heute aus.
Unter dem Dach kann man kleine Erker erkennen.
Das sind Öffnungen um sich aus der Kirche heraus noch mit Pech zu verteidigen.
Das Kirchenschiff steht frei und der Kirchturm ist in die Mauern des Verteidigungsringes integriert.

..........

Unter den Vordächern der Burgmauern wurden Vorräte und wichtige Gerätschaften gelagert. Hier stehen Holzkisten mit Getreide mit dem Namen der Familie.

Innerhalb der Burgmauern hat man Lagerräume angelegt, wo die Ortsbewohner ihre Schinken-, Speck- und Wurstvorräte lagerten, bzw. bis heute lagern.
Das Recht auf Lagerung innerhalb der Kirchenmauern wird vom Vater auf den Sohn vererbt.
Jeden Mittwoch, morgens um neun Uhr wird durch Glockengeläute angezeigt, dass die Einheimischen Zugang zu den eingelagerten Waren haben.
Dann versorgt sich jede Familie mit dem Bedarf einer Woche und die Lagerräume werden wieder verschlossen. Dies wird auch heute noch streng so gehandhabt.
Nur für uns Besucher hat man eine Ausnahme gemacht.

Im Innenraum der Kirche darf nicht fotografiert werden um den Fresken nicht zu schaden. Einige Bilder habe ich bei Wikipedia gefunden.
Die Fresken sind nur teilweise freigelegt. Ich vermute mal wegen Geldmangel.

Die gotischen Fresken stammen aus der katholischen Zeit des Gebietes und wurden im 19. Jahrhundert entdeckt.
Das Thema der Fresken ist die Ladislaus-Legende (kumanischer Einfall in Ungarn). Herzog Ladislaus I. (Cousin König Salomons) kämpfte zusammen mit König Salomon (1063–1074) gegen die einfallenden Kumanen.

Nach dem Besuch der Kirche widmeten wir uns der Verwandschaft. Da war doch noch die Cousine vom Onkel vom Großvater...
Irgendwie habe ich immer noch nicht die Übersicht, wer jetzt wie mit wem und warum verwandt ist. Naja, vielleicht beim nächsten Besuch.
Jedenfalls gabs überall zuerst einen "jó rendes tiszta derzsi házipálinka" (guter selbstgebrannter sauberer Hausschnaps aus Derzs).
Und das bei 40° im Schatten. Als Fahrer musste ich leider nach dem Ersten passen.
Dann gabs nur noch herrlich kühles, frisches Brunnenwasser. Ich wusste gar nicht, wie gut Wasser schmecken kann.
Als wir uns beim letzten Gastgeber verabschiedet hatten und losfahren wollten boten sich uns diese Bilder.

Der "Almabtrieb".

Das waren nicht nur Kühe, sondern auch Ziegen und Pferde.

Vor vielen Hoftoren standen die Leute um ihren Tieren das Tor zu öffnen.
Ein imposantes Schauspiel.

Man erkennt, dass dieser Ort von Ackerbau und Viehzucht lebt.
Jede Familie hat einige Tiere, seien es 2 oder 3 Kühe, ein paar Schweine, Ziegen oder Schafe, auf jeden Fall Hühner oder Karnickel. Manche leisten sich auch ein Pferd.

sein ganzer Stolz

Einen Traktor habe ich nicht gesehen. Es soll aber einen geben.

Hoffentlich werden die EU-Richtlinien nicht so schnell umgesetzt.
Denn dann werden diese Bilder bald Geschichte und das dörfliche Gefüge zerstört sein.

Die deutsche Seite von Därsch bei wikipedia

Erdély, Siebenbürgen

Am Sonntag der dritten Juliwoche 2007 fuhren wir von Budapest über die M3 bis zu ihrem Ende bei Debrecen.
Dann weiter bis Berettyóújfalu, dann die 42 nach Nagyvárad (Oradea, Großwardein), weiter die 1 (E60) bis Kolozsvár (Cluj Napoca, Klausenburg).
Hier wurde Matthias Corvinus geboren, der spätere ungarische König Mátyás.
Hier machten wir im Zentrum einen kleinen Spaziergang und sorgten für unser leibliches Wohl.

Michaelskathedrale mit Mátyásdenkmal

Dann ging die Fahrt weiter über Torda (Turda, Thorenburg), Marosludas (Luduş, Ludasch), Marosvásárhely (Tîrgu-Mureş, Neumarkt),
Segesvár (Sighişoara, Schässburg) und Székelykeresztúr (Cristuru Secuiesc, Szeklerkreuz) nach Székelyudvarhely (Odorheiu Secuiesc, Hofmarkt oder auch Oderhellen).
Die E60 ist gut ausgebaut und befahrbar. Die Strecke zwischen Segesvár und Székelyudvarhely sollte man meiden.

Unterwegs fühlte ich mich an Thailand oder China erinnert.
Hier baut ein Zigeunerkönig!

Einige Bilder aus Székelyudvarhely.

die römisch-katholische Pfarrkirche auf dem Sankt Nikolaus Hügel

ein altes Schulgebäude

eine kleine Pension

Weil Elke nach dem Ferienhaus gefragt hat, habe ich mal in meinen Bildern gekramt. Die müssen wohl bei meinem letzten Computerzusammenbruch verloren gegangen sein.
Naja, ein Grund mehr noch mal dahin zu fahren.
Aber es ist ja nicht alles weg! Ich hatte ja in meinem Album im Ungarnforum was abgelegt.

Unser Ferienhäuschen steht in Zeteváralja (Sub Cetate). Das liegt in einem Tal von Székelyudvarhely in nordöstlicher Richtung.
Am anderen Ende des Tales liegt Gyergyószentmiklós (Gheorgheni, Niklasmarkt).

Auf dem Weg dorthin konnten wir die oft kunstvoll gestalteten Hoftore bewundern.

Dieses war ganz besonders interessant – hat das königliche ungarische Wappen doch die sozialistische Zeit unter einer Holztafel versteckt überstanden.

Außerdem begegneten uns einige Pferdefuhrwerke.

Schließlich kamen wir zu unserem Ferienhaus.

Vom Balkon aus habe ich ein Foto in die andere Richtung gemacht.

Es war praktisch nur der Feldweg, dahinter ein Bachlauf und dann nur noch die Hauptstraße, die aber kaum befahren war.
Weiter oben im Tal hat man einen Stausee angelegt.

Danach endet bald die befestigte Straße und es wird ziemlich holprig auf dem Schotter.

Auf der Suche nach einem direkten Weg nach Korond (Corund) fand ich dieses schöne typische Tor.

Leider musste ich einsehen dass der Weg für mein Auto nicht geeignet war und ein riesiges Schlammloch zwang mich zum Umkehren.

Aber ohne diesen Versuch hätte ich diesen Meiler eines Köhlers nicht entdeckt.

Um nach Korond (Corund) zu kommen musste ich also doch den Umweg über Udvarhely nehmen. Korond ist ein altes Töpferdorf.
Auf beiden Seiten der Hauptstraße reihen sich die Verkaufsstände aneinander.
Leider hat es mit dem ursprünglichen Wirken des fazekas (Töpfer) nicht mehr viel zu tun.
Man muss schon suchen, um die Teller, Schüsseln und Vasen zu finden, die durch die besondere Bemalung diesen Ort berühmt gemacht haben.
Heute findet man alles, vom einfachen Holzlöffel bis zum ABBA-T-Shirt aus China.

Ein weiterer Tagesausflug führte uns nach Szováta (Sovata, Sowata).
Das ist ein alter Urlaubs- und Kurort mit wunderschönen, teilweise verlassenen und leerstehenden Villen. Mit EU-Hilfe ist man am Renovieren.
Attraktion ist der Medve-tó (Lacu Ursul, Bärensee).
Er hat seinen Namen von der Form des Sees. Aus der Luft betrachtet ähnelt der Umriss des Sees einem ausgebreiteten Bärenfell.
Es ist der größte Salzsee in Rumänien. Man kann tatsächlich ohne Berührung des Bodens ruhig im See "stehen".
Das Wasser reicht nicht mal bis zum Hals.
Leider hatte ich hier meine Kamera im Auto gelassen und der Parkplatz war zu weit weg.

Eines der für die Gegend typischen Bauernhäuschen.

Einblicke in einen Hinterhof.

Am Straßenrand wurden uns von Zigeunern Heidelbeeren und Berge von frischen Pfifferlingen angeboten.
Aber wir zogen es vor im Spar-Markt in Udvarhely einzukaufen.
Da kam ein Zigeunerbub ans Auto und erzählte uns was von seiner kranken Mutter und seinen hungrigen Geschwistern.
Ich mag das nicht und schickte ihn weg.
Ein älterer Herr, möglicherweise der Vater, schimpfte mit ihm und er kam zurück. Doch ich blieb hart.

Im Einkaufsmarkt stieß ich auf einige interessante Angebote.

ein besonderes Toilettenpapier

Ein Schelm der Böses dabei denkt! Geschmeckt hats gut!

Zum Abschluss noch was zum Schmunzeln.
Diese Tafel stand am Mördersee.

Deutsche Sprache - schwere Sprache!

Die Qualität der Bilder lässt zwar zu wünschen übrig, aber ich hoffe, dass ich Euch einen kleinen Eindruck aus dem Szeklerland vermitteln konnte.

Brasso und den Mördersee habe ich Euch schon gezeigt.
Fehlt nur noch ein Besuch in Derzs, dem Heimatort meines Schwiegervaters.
Bitte noch etwas Geduld.