1600 Kärnten> KÖTSCHACH-MAUTHEN > Denkmal Franz Freiherr von Schmidt Zabierow

    Ja- das klingt für uns heute witzig...

    musste gleich mal nachschauen...
    https://www.duden.de/rechtschreibun…tent_wahrhaftig
    Spontan ein Synonym für "wirklich" zu finden, wie wir es heute verwenden, ist gar nicht so einfach
    z:B.
    Kommst Du wirklich erst morgen?
    Oder
    Warst Du wirklich früher einmal so schlank?

    usw.... da schwingt doch oft ein Zweifel mit.

    lt Duden
    Herkunft
    = tätig; wirksam; wirkend     spätmittelhochdeutsch wirkelich, mittelhochdeutsch würke[n]lich, würklich, eigentlich

    Danke für die Denkanregung, Viktor!
    Manchmal lohnt es sich wirklich, Inschriften genauer zu lesen :grin:

    Liebe Grüße,
    Elke

    Zitat von vize2

    ...K.U.K. WIRKLICHER GEHEIMER RATH.

    Das legt doch den Schluss nahe, dass es in Österreich durchaus auch "unwirkliche Geheimräte" geben könnte...:2:...

    Nicht nur das Viktor,

    manche Ausdrücke unseres Nachbarlandes muten uns schon seltsam an.

    Kennst du beispielsweise die "Geniedirektion"? Diese Tafel hängt in Krnica Luka in Istrien an einem Haus.



    https://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/Geniedirektion

    Wären das damals beim KuK-Militär alles "wirkliche Genies" gewesen, dann hätte der gute alte Franz-Joseph nicht jeden Krieg verloren, den er anfing bzw. wäre es auch nicht zum Ersten Weltkrieg gekommen. :299:

    grüsse

    jürgen

    Hallo Jürgen

    Hier ist die Herleitung etwas einfacher, kommt aus dem Französischen:
    (..im von dir dargestellten Kontext aber trotzdem lustig!):-)

    Z.B.: Technische Abteilung = Département de génie

    Man findet es auch etwas verändert im Englischen als Engineering wieder und nicht zuletzt bei uns im Wort Ingenieur!

    Viele Grüsse
    Viktor