Deutsche Sprache, schwere Sprache!

    Hallo miteinander

    Heute an der Tankstelle steht vor mir an der Kasse ein Arbeiter einer Zeitarbeitsfirma und spricht etwa so:
    "Unfrosch, Hammerkartbein?"
    Mit Recht sagt das Mädchen an der Kasse:
    "Entschuldigung, das hab ich grad nicht verstanden!"
    Der Monteur wiederholt noch mal, etwas ungehalten:
    "Unfrosch, Hammerkartbein?"
    Meiner Natur entsprechend, versuche ich zu helfen:
    "Fräulein, er meinte wohl: Eine Frage, haben wir eine (Tank)Karte bei Ihnen?"

    Bin noch nicht dahinter gekommen, was für ein Dialekt das wieder war...:wink:

    Viele Grüsse
    Viktor

    5 x gelesen ... nicht verstanden
    dann nochmals andere Betonung und andere Syntax ausprobiert:

    Sächsisch?

    Liebe Grüße,
    Elke

    Zwei mal gelesen - nix verstan...

    Elke gelesen "Sächsisch?" ...

    Ich verstand...

    Klasse, :up:
    Klaus

    "Hammer" könnte heissen "haben wir" - aber was ?

    Die größte Sehenswürdigkeit, die es gibt, ist die Welt - sieh sie Dir an (Kurt Tucholsky)

    Zitat von vize2


    Meiner Natur entsprechend, versuche ich zu helfen:
    "Fräulein, er meinte wohl: Eine Frage, haben wir eine (Tank)Karte bei Ihnen?"

    Hallo miteinander

    Ich könnte ja noch den Kommentar des Monteurs auf meine Hilfestellung nachreichen:

    "Sense, rischt!" :flaggen26:

    Belustigte Grüsse
    Viktor

    Zitat

    Sense, rischt!

    Nicht: " Seense, rischtsch" ???
    (Schade, dass Du kein Mikrofon dabei hattest - Bayern treffen Sachsen - oder doch nicht?)

    Liebe Grüße,
    Elke

    Hallo Elke

    Dein Deutungsversuch ist lobenswert, aber der von mir beschriebene Klang war schon originär..:grin:

    Übersetzung gefällig?

    "Da können sie mal sehen, liebes Fräulein, dieser freundliche ältere Herr hat den Kern meiner Frage punktgenau erfasst!"

    Liebe Grüsse
    Viktor