Alles anzeigenKompliment !
Schnuppi, Helga, Karin ... versteht Ihr das??
Die ersten 3 Zeilen gehen schon,
aber die 4. ..... hmmmmh
Wenn ich jedoch das Gesprochene anhöre, dann verstehe ich überhaupt nichts. 
Da kann ich mich Klaus' Anmerkung
ZitatAnders geschrieben, als gesprochen - ich dachte, da gibt es nur auf der grossen Insel.
nur anschließen.
Liebe Grüße
Helga
Das wird wohl Viktors Dialekt sein, Helga!
Aber glaube mir, wenn Viktor etwas sagt, du kannst es ungesehen übernehmen! 
Gruß,
Klaus
du kannst es ungesehen übernehmen!
Hallo miteinander
Sozusagen also "unogschaugd", hier schliesst sich der Kreis!
Dass meine Muttersprache mit meiner Lebenszeit und geografischen Verbreitung Kompromisse eingegangen ist, war eines der weniger erwünschten Ergebnisse meiner Globalstruktur.
Tatsächlich bin ich aber ein starker Befürworter jedwelcher regionaler Sprachbesonderheit!
Viele Grüsse
Viktor
Zitat von ViktorGlaabts mas, i kaafats unogschaugd!
Zitat von KlausAber glaube mir, wenn Viktor etwas sagt, du kannst es ungesehen übernehmen!
War als Übersetzungshilfe für Helga gemeint, die dich nicht sicher war, ob sie die letzte Zeile deines Vierteilers richtig verstanden hat.
Zitat von ViktorTatsächlich bin ich aber ein starker Befürworter jedwelcher regionaler Sprachbesonderheit!
Das bin ich auch, Viktor. Aber leider ist das Plattdeutsche bei uns so gut wie ausgestorben.
Lieben Gruß,
Klaus
Aber leider ist das Plattdeutsche bei uns so gut wie ausgestorben.
Klaus
Hallo Klaus
Also das wäre aber sehr schade, Plattdeutsch war für mich oft unverständlich, aber gerade aus diesem Grund eine gute Möglichkeit, von der weiten Welt zu träumen!
____________________________________________________________________________________
Vergänglichkeit
Spuren in´n Sand, an´n Strand, sünd so as ok dat Leven,
eerst frisch, klaar un düütlich to lesen,
later verweiht, oold, unklaar, mit bannig Blessuren,
ok se maakt sik raar Stünn um Stünn,
man süht bloot noch Konturen,
dann wordt allens kumplett van Wind un Water freten,
al kotte Tied later – sünd se restlos vergeten.
De Sandstrand is wedder schier, heel un deel genesen,
as weer hier nie, nie nich wat anners wesen.
Horst Rehmann
13.10.2014
_______________________________________________________________________________________
Viele Grüsse
Viktor
Zitat13.10.2014
??
So aktuell?
Ein schönes Gedicht.
Liebe Grüße,
Elke
Hallo Elke
Du hast dich nicht verlesen, zum Glück wird ausser meiner Muttersprache Bayrisch noch weiteres Regionalgut gepflegt:
https://www.de-plattsnackers.de/cms/Inhalt-zeigeGedichte/
Liebe Grüsse
Viktor
Alles anzeigen____________________________________________________________________________________
Vergänglichkeit
Spuren in´n Sand, an´n Strand, sünd so as ok dat Leven,
eerst frisch, klaar un düütlich to lesen,
later verweiht, oold, unklaar, mit bannig Blessuren,
ok se maakt sik raar Stünn um Stünn,
man süht bloot noch Konturen,
dann wordt allens kumplett van Wind un Water freten,
al kotte Tied later – sünd se restlos vergeten.
De Sandstrand is wedder schier, heel un deel genesen,
as weer hier nie, nie nich wat anners wesen.
Horst Rehmann
13.10.2014
_______________________________________________________________________________________
Viele Grüsse
Viktor
Schön, Viktor!!!
Nicht nur deswegen, weil ich das natürlich sehr gut verstehe, aber auch wegen des Inhalts.;-) Dankeschön!
Liebe Grüße
Helga
Natürlich hab ich es mir "übersetzen" lassen und folgendes gefunden:
Vergänglichkeit
Spuren im Sand, am Strand, sind genau wie das Leben,
zuerst frisch, klar und deutlich zu lesen,
später verweht, alt, unscharf, mit starken Blessuren,
auch sie schwinden Stund um Stund, -
nur noch Konturen,
dann wird alles komplett von Wind und Wasser gefressen,
schon kurze Zeit später - sind sie restlos vergessen.
Der Sandstrand ist wieder glatt, völlig genesen,
als wäre hier nie, niemals etwas anders gewesen
09.07.2007
H. Rehmann
Quelle:
https://www.e-stories.de/gedichte-lesen.phtml?86536
Ich finde das Gedicht auch in Hochdeutsch sehr schön.
( Vielleicht sollte man es in Platt nicht nur lesen, sondern vor allem hören! ( Wie alle Dialekte)
Lieb Grüße,
Elke
|
|
|
