PISTOIA : Bitte um Übersetzungshilfe!

    Eine Stadt, die mir auf unserer diesjährigen Toskanareise sehr gut gefallen hat, ist Pistoia, ca 30km westlich von Florenz.

    https://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,502980,00.html
    Zitat aus dem Artikel:
    …Pistoia hat nicht die erdrückende Dichte meisterlicher Baukunst wie die Toskana-Hauptstadt und keine Bilderbuch-Altstadt wie Lucca - doch wer den lebensfrohen Alltag einer italienischen Kleinstadt kennenlernen will, in der es nicht von Souvenirgeschäften und Eisverkäufern wimmelt, ist hier genau richtig……

    Beim Schlendern durch die Innenstadt fiel mir in der Fußgängerzone dieses Schild auf –
    Offensichtlich 10 Regeln, die in der Stadt gelten.
    Ich habe den Eindruck, dass sie etwas ungewöhnlich sind.
    Meine Italienischkenntnisse sind nicht so überragend, so dass ich nicht alles genau übersetzen kann.


    Deshalb: Bitte um HILFE

    Wer kann das Schild übersetzen?


    Ich liebe Pistoia....

    Gruß,
    ELMA

    Gibt gleich Abendessen, aber ich fang schon mal an.

    1.
    Ich werfe Papier, Flaschen und Abfälle in ... (Abfallkübel o.ä., denk ich mal).
    2.
    Ich konsumiere meine Speisen ohne Kirchen und Monumente einzusauen (sporcare von porco = Schwein, d.h. wörtlich übersetzt).
    3.
    Ich beschrifte keine Monumente, Gebäude und Kirchen.
    4.
    Ich spiele Musik auf niedriger Lautstärke.

    (Sorry, Rest kommt später, aber Ihr könnt Euch ja ungefähr denken, was noch kommt).

    Die größte Sehenswürdigkeit, die es gibt, ist die Welt - sieh sie Dir an (Kurt Tucholsky)

    5.
    (sinngemäß) Ich respektiere die Würde und das Ruhebedürfnis anderer zur Vermeidung von Störungen.
    6.
    Wenn ich ein Bedürfnis habe, benutze ich die öffentlichen hygienischen Dienste für meine Notwendigkeiten
    (Klartext: Ich scheisse nicht in die Landschaft).
    7.
    Ich schlafe oder biwakiere nicht auf den Straßen.
    8.
    (sinngemäß) Ich führe meinen Hund an der Leine und beseitige seine Hinterlassenschaften.
    9.
    (sinngemäß) Ich wasche meine Klamotten nicht in den Waschbecken öffentlicher Anlagen.
    10.
    (sinngemäß) Demonstriert werden darf nur auf den zugewiesenen Plätzen, Flugblätter dürfen nur verteilt werden, wenn man die öffentlichen Anlagen nicht verunreinigt (wieder: sporcare="versauen").

    Viel Spass wünscht
    Grizzly.

    Die größte Sehenswürdigkeit, die es gibt, ist die Welt - sieh sie Dir an (Kurt Tucholsky)

    Danke, Grizzly!
    Ich hatte mir schon so etwas Ähnliches gedacht - bin jetzt aber doch erstaunt über die Details.

    Ich fand die Stadt Pistoia sehr schön - aber irgendwie beschleicht mich ein seltsames Gefühl, wenn ich das lese.
    Aber vielleicht war es auch notwendig?

    Steht da nicht auch etwas von Sanktionen?

    Eigentlich stehen da ja lauter Selbstverständlichkeiten, die überall gelten sollten -
    könnte man sich solch ein Schild auch bei uns mitten in der Fußgängerzone einer Stadt mit immerhin rund 90 000 EW vorstellen?
    Da gäbe es sicher Leserbriefe, Proteste, ....

    Was haltet Ihr von einem solchen Schild?

    Gruß,
    ELMA

    Zitat

    Steht da nicht auch etwas von Sanktionen?


    Stimmt - das war erstmal zu klein zum Entziffern für mich.
    "Die Übertreter riskieren eine Sanktion von 25 bis 500 € gemäß Verordnung Nr. ... vom ..."
    Ich find's auch ein bissl dick aufgetragen.
    Wobei gelegentliche Übersetzungen ins Englische oder Deutsche nicht frei von unfreiwilligem Humor sind.

    Die größte Sehenswürdigkeit, die es gibt, ist die Welt - sieh sie Dir an (Kurt Tucholsky)