1207 Sölring > Schild auf Sylt

    Dieses Schild habe ich an einem Tor in Westerland gesehen.
    Wer kann es übersetzen?

    Gruß,
    Elke

    Hallo Elke
    Irgendwo muss ich doch noch ein Wörterbuch SÖLRING -> DEUTSCH rumliegen haben, gehört schliesslich in jedes Haus...

    Liebe Grüsse
    Viktor

    Hallo Elke

    Ich häng grad noch am ersten Wort fest, aber ich probiers mal:

    Schutzbekleidung für Beobachtungen an der Küste, der See und im Nationalpark Schleswigholstein

    Liebe Grüsse
    Viktor

    Gut erkannt ( gut erinnert ? :wink:) , Viktor, das Schild ist in Sölring geschrieben.:lol:

    Ich wüsste die Bedeutung auch nicht, wenn ich die Übersetzung nicht gelesen hätte:
    Löns... = Landes...

    Das Sölring wird tatsächlich noch gesprochen. Letzte Wochen hab ich in einer Bäckerei in Keitum zwei einheimischen Frauen zugehört.... ich habe überhaupt nichts verstanden. ( Da versteh ich in Kroatien mehr....)
    Schön finde ich : In den Grundschulen auf der Insel Sylt wird Sölring in manchen Unterrichtsstunden gesprochen ( dafür sind besondere Lehrer/innen angestellt)

    Bevor ich das Lösungsbild einstelle: Wisst Ihr nun, was auf dem Schild steht?

    Liebe Grüße,
    Elke

    Landesbetrieb für den Schutz der Küste, der See und des Nationalparks Schleswig-Holstein, glaube ich.

    Gruß,
    Klaus

    Hallo Elke

    Also wenn Löns.. Landes.. heisst und ich für ..bedriiv Betreff oder Angelegenheit annehme, wird das wohl Landesamt heissen?

    Das Wort Sküül hab ich nur im saterfriesischen gefunden, da wird es mit "Ansitz, Versteck, Aussicht, Schutz.." übersetzt...

    ???

    Liebe Grüsse
    Viktor

    "Schutz" kommt schon hin!
    Und Klaus hat es auch ganz übersetzt :up:

    Hier das ganze Schild

    Gruß,
    Elke