Mykene, Ausgrabungsstätte auf Peleponnes