Mich wundert, dass noch keiner eine Übersetzung Deiner Erklärung verlangt hat!
Warum denn, waldi - ist doch ( fast) leicht zu verstehen.. "Dochtermo " finde ich dabei am schönsten. Gegen dieses Wort ist unsere hocheutsche Sprache regelrecht "arm".
Nur war ein "Gerupfter" ist, das weiß ich nicht.
Das Mainfränkische liegt mir vielleicht auch etwas näher als als das Ammerländische von Karin.
Gruß,
Elke