Hallo,
Ich habe einmal gelesen, dass bei solchen Inschriften auch Buchstaben weggelassen wurden (eventuell auch aus Platzgründen).
Dann könnte der Text lauten:
Ex voto Crösus donus Georgius Constanczy hanc statuam fieri curavit anno 1743.
Tatsächlich wird in dieser Literatur http://epa.oszk.hu/01600/01613/00002/pdf/zm_02_1990.pdf
ein György Constanczy, tiszttartóhoz,. 1743. erwähnt, ein wohl reicher Gouverneur.
Nach meinen bescheidenen Lateinkenntnissen könnte die Inschrift also bedeuten:
Aus einem Gelübde gab es eine großzügige Spende (oder hat der wohlhabende Georgius Constanczy gespendet...) von Georgius Constanczy (unser György Constanczy aus Ungarn) der diese Statue im Jahr 1743 errichten ließ.
Ich finde es so faszinierend, weil hinter jeder Statue eine persönliche Geschichte steckt, und, so wie Elke es hier einmal gesagt hat, es ist interessant, aus welcher Motivation diese Nepomukstautuen finanziert wurden, aber das bleibt uns leider oft verborgen.
Freue mich jedenfalls schon auf die nächsten Nepomuks.....
Johannes