Teil 4 und damit Finale, Bairisch Kenntnisse zum Mitmachen

So, nun hat die Qual ein Ende. Damit die Rätselfreunde nicht ausgehen, gibt es nun die letzten 10 Fragen zum Finale.

Bitte in gewohnter Weise nur mit dem richtigen Buchstaben und einem Schmunzeln beantworten.

Diese Fragen haben es in sich.

Macht einfach alle mit, so wird das Finale zum Erlebnis:

Frage 1

Lattirl

a) Lattenrost über einen Bach
b) unbeholfener, einfältiger Mensch
c) Weidezaun-Tür auf der Alm

Frage 2

Strawanzer

a) Bewohner der Stadt Straßburg
b) Herumtreiber, Strolch, Nichtsnutz
c) Schädlingspulver gegen Wanzen

Frage 3

gstreckterlängs

a) Streckenhinweis im Navigationssystem
b) Längenmaßangabe für Wanderweg
c) der Länge nach ausgestreckt, in voller Länge

Frage 4

Glump

a) schlechte Ware, wertloses Zeug
b) Mulde im Grund flacher Fließgewässer
c) Großer Goldklumpen

Frage 5

Menschakammer

a) große Menschenansammlung
b) Zimmer der Magd
c) Kammerjäger

Frage 6

Bixlmadam

a) ärmliche, mittellose, dennoch wichtigtuerische Frau
b) Frau eines Büchsenmachers
c) Arbeiterin in einer Konservenfabrik

Frage 7

Notscherl

a) Notschalter einer technischen Einrichtung
b) mühsam abgespartes Geld, Notgroschen
c) Nachtwanderung d. Pfadfinder

Frage 8

tramhappert

a) Trambahn fahren
b) aufgeregt sein
c) benommen, schlaftrunken, daneben

Frage 9

Ramasuri

a) islamische Fastenzeit
b) Räumkommando
c) großer Wirbel, Trubel

Frage 10

Gifthaferl

a) Arbeitsgefäß eines Apothekers
b) unbeherrschter, aufbrausender, mit Worten angreifender Mensch
c) Schlangenbehausung

Viel Spaß wieder und schon im voraus vielen Dank für`s mitmachen. (bitte wieder per PN bis Mittwoch, den 22.10.)
(Achtung, es sind Elemente vom vorigen Jahrhundert drin, die sich im Sprachgebrauch zum Teil noch gefestigt haben, also nix Gender Mainstream).

ganz lieben Gruß
Helmut

9 sind es schon, also zum einen bitte noch den 10 ner und vielleicht erreichen wir auch noch die 13, wie bei der ersten Frage.

ganz lieben Gruß
Helmut

Herrlich. Vielen Dank an alle die mitmachen. Es sind jetzt schon 11 um 8.45 Uhr am 21. 10.

Es fehlen also nur noch Zwei, damit wir die Höchstzahl der Beteiligung vom ersten Rätsel erreichen. Sollte doch noch möglich sein, gell!!!!!!

Nur Mut

ganz lieben Gruß
Helmut

Ich versuche mal die Übersetzung von Jürgens Aussage:

Guten Abend, alle miteinander, Grüß dich Gott Helmut,
jetzt habe ich ein paar Tage nicht in das Forum gesehen und schon hast du mir ein paar Fragen ins Internet hinein geschrieben.
Das ist ja eine Mordsgaudi gewesen für uns Allgäuer Buben. Ich als Oberdorfer glaube immer,
dass ich schon so das Meiste gewusst habe.

Was gibt es denn für den, der das Meiste geraten hat. Ein kleines Päckchen Bonbons oder ein
Birnenbrot
(rezept:
Rezept f. Birazelta

3,50 kg Dörrbirnen
1,70 kg Feigen
1,50 kg Rosinen
1,00 kg Haselnüsse
0,60 kg Walnüsse (ausgemacht)
0,50 lt. Rum
1 Pkg. Zitronat
1 Pkg. Orangeat
20 dkg Birazeltagewürz
28 dkg Hefe = (7 Würfel)
1,50 kg Mehl
etwas Salz


Für den Überzug:
1,50 kg Mehl
8 dkg Butter
1 Löff.Zucker und etw.Salz
1 ½ Würfel Hefe und Milch n.Bedarf ca.(3/4 lt.)

Ist fürs Übersetzen das einfachste, das Rezept zeigen.
Am liebsten ware mir ein Weislacker oder gleich ein saurer Käse mit einem Haufen Zwiebel darauf ( belegt)mit einem selbst gebackenen Brot, aber bloß dein Öttinger Bier dazu.
Wiedersehen, sagt der Jürgen.

ganz lieben Gruß
Helmut

Zitat von claus-juergen

Zur Abrundung dieses Themas sei jedoch erwähnt, daß wir alle vermutlich ohne es zu wissen, im Alltag Oettinger Bier verkonsumieren.

Also hierzu noch eine Anmerkung. Ich trinke seit jeher , auch zu Hause aus dem Getränkemarkt: Tegernseer Spezial Bier.

Und was die Übersetzung betrifft, haha, na ja, dann glaube ich das halt auch noch. (leider hatte ich einen Schreibfehler, statt dein, sollte es heißen: kein)

Aber im Grunde genommen ist der Allgäuer Dialekt, besonders aus der Gegend von Pfronten, wie sie selbst sagen, ein sehr gottesfürrrrrrchtiger Dialekt.

Danke für die herrliche Zwischenmeldung.

ganz lieben Gruß
Helmut

Und nun die erhoffte Auflösung aus Teil 4 und damit dem Finale.

Frage 1

Lattirl

b) unbeholfener, einfältiger Mensch

Frage 2

Strawanzer

b) Herumtreiber, Strolch, Nichtsnutz

Frage 3

gstreckterlängs

c) der Länge nach ausgestreckt, in voller Länge

Frage 4

Glump

a) schlechte Ware, wertloses Zeug

Frage 5

Menschakammer

b) Zimmer der Magd

Frage 6

Bixlmadam

a) ärmliche, mittellose, dennoch wichtigtuerische Frau

Frage 7

Notscherl

b) mühsam abgespartes Geld, Notgroschen

Frage 8

tramhappert

c) benommen, schlaftrunken, daneben

Frage 9

Ramasuri

c) großer Wirbel, Trubel

Frage 10

Gifthaferl

b) unbeherrschter, aufbrausender, mit Worten angreifender Mensch

Zunächst einmal herzlichen Dank für das Mitmachen. Es hat nicht nur mir, sondern hoffentlich auch euch Spaß gemacht.

Im Finale haben wir wieder eine große Teilnehmerzahl erreicht. Nämlich genau : 12 , also nur ein/e TeilnehmerIn weniger als beim Eröffnungs Raten.

Von den also insg. 120 Fragen waren nur 9 falsch. Preisverdächtig, das lässt sich doch sehen und zeugt eigentlich davon, dass der bairische Dialekt gar nicht so unverständlich ist.
Soll auch heißen, dass die Erfinder dieses Rätsels sich schon einige gehaltvolle und witzige Alternativen ausgedacht haben.

Überraschender Weise bezog sich im Teil 4 die falsche Anwort auf 1 c. Also ein Lattirl ist statt Weidezaun-Tür schlicht ein unbeholfener , einfältiger Mensch .

Ich meine schon, so macht das Forum Spaß , unser Admin Tom hat halt noch gefehlt.

Wie wir aus #5 entnehmen konnten, bahnen sich da bei unseren in ganz Deutschland verstreuten Usern/Userinnen erhebliche Dialekt Differzenzen an, so sie denn geneigt sind, diese Dialekte"forschung" auf ihren Bereich auszuweiten.

Ich bedanke mich nochmal für das Mitmachen, mit jeder Teilnahme mehr , war auch ich umso motivierter.

euer
wallbergler
und Helmut

Ich habe mir lange überlegt, ob ich die Fragen akkustisch vor dem Test zum Besten geben soll.
Aber vielleicht hätte das einige von Euch abgehalten.

Also möchte ich jetzt mal versuchen, ob es technisch klappt, steht noch offen, (ich benutze mal den Window eigenen Audiorecorder).

Die schlichte Audio Datei wurde umgewandelt in eine Video Datei

zu sehen unter Video> Videos aus Deutschland> sonstige Videos>Seite 2 Bairisch Test. Am besten ihr versucht es mit VLC Player.

Bitte Rückmeldung ob es klappt.

sonst muss ich mir was einfallen lassen.

ganz lieben Gruß
Helmut