Alles klar?
Aufgenommen auf einem Parkplatz in Italien in der Nähe eines Thermalbades
Gruß,
ELMA
Alles klar?
Aufgenommen auf einem Parkplatz in Italien in der Nähe eines Thermalbades
Gruß,
ELMA
Erinnert mich irgendwie an die Bauanleitungen von Möbeln oder sonstigen Dingen die man zusammen bauen muss.
So geht es, wenn man zum Übersetzen lediglich das Wörterbuch benützt.
Die wörtlichen Übersetzungen sind eigentlich alle korrekt .... aber....
So erging es mir vor vielen, vielen Jahren sicher auch , als ich Briefpartnerschaften hatte , noch nie im Ausland war und und eifrig mit dem Wörterbuch arbeitete.
Was bedeutet die o.g. Anweisung jedoch? Was sind Nähr Ablehnungen?
Gruß
ELMA
Um das eindringen von streunenden Hunden zu vermeiden, bitte das einwerfen von Nahrungsabfällen in die Mistkübeln des Bades vermeide.
Dafür gibt es Mistkübeln draussen vor dem Bad am Parkplatz.
Hallo Tom,
Deine Übersetzung ist kein Mist, sondern zutreffend.
Nur die Mistkübel ersetzen wir durch Abfallkörbe.
Elmas Text muss man mehr als einmal lesen um den Sinn flüssig auf die Reihe zu bringen.